Профессия — корректор

Всем привет, на связи редакция «Текстодрома»! 

Продолжаем цикл материалов для новичков о выборе пути в отрасли и переходим от профессии копирайтера к следующему сегменту. Сегодня вместе с Полиной Шубиной, корректором, которая успешно развивает свой личный бренд, мы постараемся углубиться в специфику этого вида деятельности. 

Что представляет из себя работа корректором? Что нужно уметь? Где искать первые заказы и как правильно себя подать? Передаем слово автору. 

Кто такой корректор?

Копирайтеры, рерайтеры, блогеры и остальные, чья работа связана со словом, ошибаются в своих текстах. Кто-то делает ошибки из-за откровенной безграмотности, а кто-то — из-за спешки, большого объема работы или усталости, перетекающей в рассеянность. Да и фразеологизм «глаз замылился» хорошо смотрится в этом списке обстоятельств. В общем, причин может быть множество, но выход один — нанять корректора, который будет вычитывать тексты перед публикацией.

Для начала нужно понимать, что такое корректорская вычитка текстов и чем она отличается от редактуры.

Корректор — это сотрудник, который:

• вычитывает текст и избавляется от опечаток;
• исправляет орфографические и пунктуационные ошибки;
• убирает двойные и расставляет пропущенные пробелы;
• следит за разделением на абзацы;
• приводит символы и сокращения к единообразному написанию, то есть разбирается с тире, дефисами, всеми видами кавычек и т. п.;
• подгоняет текст под заданные требования (оформляет его по ГОСТу, если это требуется).

Здесь перечислены основные обязанности корректора. Они могут дополняться в зависимости от специфики вашей работы. Но основное остаётся неизменным: после корректуры текст должен быть готов к публикации.

Обычно перед корректорской вычиткой материал оказывается на столе у редактора, который проверяет его содержание, копается в смысле. Именно редактор следит за логикой изложения, последовательностью выражения мыслей, стилистическим оформлением и достоверностью.

Важно запомнить, что при вычитке корректор не лезет в смысл текста и стиль повествования автора. Эта миссия возложена на плечи редактора.

И если заказчик за прайс корректора просит вас проверить факты и логически выстроить материал, вы имеете полное право повысить цену (или спросить, не обнаглел ли он), так как работа редактора стоит дороже.

Вы должны быть готовы, что вам могут прислать материал как с парочкой пропущенных запятых, так и с их полным отсутствием. Эти тексты не всегда будут вам интересны, ведь вычитывание гороскопов, десятков текстов о пандемии в пик инфошума и парочки заметок о традициях восточных свадеб — это, возможно, не совсем то, чего вы так долго ждали.

Корректор может быть не согласен с идеей текста, но он не имеет права вносить свои коррективы в смысловом плане.

А вот, исправлять пунктуацию, в таком — предложении он: просто — обязан. 🙂

Что нужно знать о работе корректором

Заблуждение — думать, что только человек с филологическим образованием может быть корректором. В работе важна не корочка. В работе необходимы наши навыки. Просто филологи, журналисты и представители подобных гуманитарных специальностей чаще ими владеют (бесспорно, не все).

Итак, самое важное — это грамотность. Чем сильнее человек углубляется в правила языка, тем больше тонкостей он видит. Также хочу отметить внимательность, высокую концентрацию и усидчивость. А ещё терпение, ведь иногда попадаются нерадивые копирайтеры с их пропитанными безграмотностью текстами.

Я верю, что совершенствовать свои знания можно без особых материальных затрат. Благо нам доступно множество классных платформ, блогов и книг.

Особенно я хочу выделить пособие Д. Э. Розенталя «Русский язык. Орфография и пунктуация» — книгу, в которой чётко и ясно изложены правила нашей орфографии и пунктуации. А любителям схем и сжатой теории могу посоветовать «Русский язык в таблицах и схемах» Н. Н. Борисова.

Также со всеми спорными моментами советую обращаться к «Грамоте.ру». Это прекрасный справочно-информационный портал о русском языке, где можно найти ответы почти на все вопросы.

Помощниками корректора могут стать словари — не стоит пренебрегать общением с ними. Например, в «Академике» собраны различные словари и энциклопедии.

На портале «Текст.ru» можно проверить не только уникальность текста, но и наличие в нем орфографических и пунктуационных ошибок. Для таких целей этот сайт не единственный.

В ближайшие годы профессия корректора точно не вымрет, потому что, хоть и существуют программы для исправления орфографических и пунктуационных ошибок, всю многогранность нашего языка они одолеть не могут.

А много ли платят за услуги корректора текста?

Стандарта оплаты на рынке нет: в зависимости от объёма работы, бюджета проекта, популярности и экспертности самого корректора Петя Иванов за месяц может заработать 5 000 ₽, а Иван Петров — 60 000 ₽.

Корректор за 1000 знаков без пробелов может брать от 15 ₽ до 80 ₽ (и выше).

Здесь нет правильной или неправильной оплаты, но вот верную оценку вашей работе, а также времени и навыкам в силах дать лишь вы сами.

Обычно новичкам предлагают идти на биржи. Да, для старта и набора опыта этот вариант может быть неплохим, но будьте, пожалуйста, внимательны по отношению к себе. Довольно часто на биржах ужасно маленькая оплата труда — постарайтесь не перегореть. А если не приглянется, то не задерживайтесь там и идите дальше.

И помните, что корректоры нужны везде: в издательствах и редакциях, в PR-агентствах и различных компаниях, в государственных учреждениях и бюро переводов. На биржах ваши возможности не заканчиваются.

И где тогда искать работу? Вариантов масса. Есть популярные сайты с вакансиями вроде hh.ru или «Текстодрома», есть тематическая группа «Профсоюз корректоров», есть и другие места. Отдельно отмечу, что компании, которые расположены не в вашем городе, не стоит сбрасывать со счетов, ведь очень часто корректоры работают удалённо.

Как грамотно предоставить услуги корректора текста

Держите рабочую схему:

1. Поприветствуйте адресата письма (только не пишите «доброго времени суток», пожалуйста);
2. Представьтесь: кратко и ясно опишите то, чем занимаетесь;
3. Обозначьте цель письма (а перед написанием письма изучите потребности клиента и придумайте, что и как вы можете ему дать);
4. Подтвердите экспертность вашим прошлым опытом работы/другими достижениями (только без победы в школьном этапе «Русского медвежонка» в 6 классе);
5. Предложите человеку свою услугу — некое тестовое взаимодействие, варианты которого распишите ниже (например, можете предложить или заранее провести пробную вычитку).

Как продать свои услуги дороже?

Ответ прост: выстраивайте свой личный бренд. Личный бренд — это ваша репутация, создавайте ее с самого начала по проверенному алгоритму:

1. Собирайте портфолио.
2. Увеличивайте базу заказчиков.
3. Будьте на слуху.
4. Становитесь востребованными.

Вы можете вести свой блог, работать с отдельными людьми по принципу сарафанного радио или переходить из проекта в проект. Но это ещё не всё — вы должны не только пополнять портфолио новыми классными кейсами, но и:

• повышать свою узнаваемость,
• подтверждать экспертность,
• выстраивать доверительные отношения с клиентами.

И никогда не забывайте, что умение продавать свои услуги не менее важно, чем умение качественно исполнять их. Если вы не покажете миру ваш профессионализм — найдётся тот, кто покажет, докажет и в итоге займет ваше место. Никто не узнает, какой вы классный специалист, если вы сами не будете говорить об этом.

В попытках продать свои услуги вы можете писать компаниям или блогерам напрямую. В этом нет ничего постыдного. Самое страшное, что может случиться, — вам просто не ответят.

Итоги. Конкуренция — мотивация

Возможно, первое время вам будет сложно искать заказы. Но я точно знаю, что настоящие специалисты будут востребованы всегда, да и в наше время выбиться из онлайн-массы работников может каждый.

Безграмотных и безответственных корректоров очень много.

Если вы не входите в их число, если вы развиваете свой личный бренд с богатым портфолио и хорошими клиентами, если вы умеете продавать себя и не забываете саморазвиваться — успех придет к вам. 

«Помни, слово требует обращения осторожного. Слово может стать живой водой, но может и обернуться сухим палым листом, пустой гремучей жестянкой, а то и ужалить гадюкой. И слово может стать чудом. А творить чудеса — счастье».

Нора Галь «Слово живое и мёртвое»